来源：CNN

编译：比推 BitpushNews Mary Liu

最终，美国总统拜登孤立地退出政治舞台。

在辩论表现糟糕之后，拜登坚称自己不会离开，然而，数周之后的戛然而止并非来自他在白宫或竞选大会的发言，而是新冠中的他于特拉华州海滨别墅发布在 X 平台的一封公开信。

作为现代美国政治中最具历史意义的决定之一，却是以如此低调的方式公开，拜登没有时间亲口做出或宣布决定。

从来没有一位总统在距离选举日如此近的时候退出连任竞选—而且在之前的 24 天里，他仍在固执地计划着如何平息 6 月 27 日亚特兰大辩论之后的舆论风暴。

辩论结束后的三周，他一直重申自己将继续参加与前总统唐纳德·特朗普的竞选，态度坚决。

他坚称自己可以击败特朗普，他的核心圈子缩小到最亲密的助手和家人。

然而他被迫返回到特拉华州的家中，在那里，他在过去一天半的时间里做出了决定，最终妥协了：一个对民主党忠心耿耿半个多世纪的人被视为竞选累赘。

民主党内领导人、普通议员和捐赠者对拜登施加的压力——以及民意调查显示，在与特朗普的差距越来越大的情况下，拜登面临的道路危险且可能无法逾越——最终证明拜登恐难以负重前行。

拜登被描述为「比以往任何时候都更加孤立」，来自幕后和公开的施压与日俱增。残酷的现实变成了一片呼声，要求总统退出竞选的声音，就像一块从山上滚下来的巨石，而且势头越来越猛。